4ème Festival Signes de Nuit
Mercredi 29 mars 2006
19 h 00
Le Pavillon (ADAC)
11, place Nationale
75013 ParisInauguration et présentation du jury
Programme proposé par le jury
Shiva , d´H. C. Gilje
(Norvège 2003 / DV / 0:08:00)
Synopsis :Fasciné par le flux des foules et par les lignes de l’architecture moderne qui régissent les grandes métropoles contemporaines, HC Gilje recompose à partir de fragments spatiaux et temporels bien réels, des univers urbains aux accents utopiques. Encadré des sons composés par l'artiste d’improvisation Kelly Davis, ses collages recréent l’esprit universel de la vie urbaine en capturant son énergie frénétique et poétique. L’esthétique générale de ce mélange hybride numérique, rappelle les grands cinéastes et photographes allemands des années 20-30.
Fascinated by crowd’s flows and modern architecture’s lines, which lead big contemporary metropolis, HC Gilje reconstructs urban universe with utopian stresses from real spatial and temporal fragments. Framed with sounds composed by the improvisation’s artist Kelly Davis, his collages recreate the universal spirit of urban life by capturing his poetic and frenetic energy. The general aesthetics of this digital hybrid mix are reminiscent of great German film-makers and photographers of the 20’s and 30’s.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Absence d´Adrien, de Reza Serkanian
(France 2004 / DV / 0:26:00)
Synopsis :
Plongé dans le coma, après son accident de moto, Adrien passe près de la mort, en faisant un arrêt cardiaque. D'un légume au garçon d'avant l'accident, tout est possible avec les traumatismes crâniens, préviennent les médecins. C'est dans ce contexte qu'ont été filmés avec une petite caméra numérique, la famille et les amis d'Adrien dans leur vie rurale en Normandie. Il fallait préparer des images, pour lui rappeler des choses, au cas où il ait une perte de mémoire après son réveil.
In a coma, after his motorbike accident, Adrien almost died because of a heart attack. From a vegetable to a boy, everything is possible with cranial traumas, the doctors say. This is the context in which Adrien’s family and friends were filmed with a small digital camera in their rural life in Normandy. Images had to be prepared to bring back memories to him, in case he would have a memory loss after his waking up.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Galaxie 500 , de Mark Boswell
(IÉtats-Unis 1999 / Super 8 / 0:05:00)
Synopsis :
Prenez ce véhicule d’assaut techtronique futuriste pour un tour rapide dans le cyberespace et vous retournerez sur une planète catastrophique comparable à l’actuel bourbier nommé la Terre. Le verre n’est ni à moitié plein ni à moitié vide sur la Galaxie 500, c’est nucléarisé !! L’Australie soviétique, la Russie capitaliste et d’autres renversements millénaires se cachent au fond de son cœur et de son âme.
Take this futuristic techtronic assault vehicle on a quick spin around the cyber universe and you will return to a
catastrophic planet comparable to the current quagmirecalled earth. The glass is neither half empty, nor half full on Galaxie 500 –it’s nuclearized!! Soviet Australia, Capitalist Russia and other millennial reversals lurk deep in its heart and soul.
* * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Super Man , de Darina Al Joundhi
(France, Liban 2004 / Beta numerique / 0:05:00) VOST français
Synopsis :
« Note d’intention »
Ça fait un siècle que je regarde le peuple Arabe dansé a tort et a travers La Dabké ; j’ai toujours cru que quelque part il y a une vérité dans ces images jusqu’au jour où j’ai fais personnellement face à cette situation dans un de nos pays Arabe, c’est là ou j’ai commencé a voir différemment ces scènes de joie et de danse de dabké.
J’étais surtout étonnée par le peu de questions que le reste du monde se pose sur nous, en nous regardant dansé cette dabké, eh, bien j’ai voulue vous dire, NON, la réalité n’est pas ce que vous voyez c’est ce que vous ne voulez pas voir ; est-ce que vous croyez vraiment que toute cette population dans les rues qui dansent la Dabké ils le font de leur propre volonté ?
Je vous conseille de voir l’expérience des personnages de Superman pour essayer de voir une autre réalité de ces scènes de danse de Dabké qui deviennent tout d’un coup des scènes de torture, si je me permets d’utiliser le terme.
Et pourquoi Superman ?chacun de nous, danseurs de Dabké, doit se sentir un Superman pour pouvoir endurer et survivre toutes ces humiliations.
Darina Al Joundi
For a century, I look at the Arabic people, who wildly dance the Dabké; I have always thought that there was a truth in these pictures somewhere till the day I personally faced this situation in one of our Arabic countries. Then, I started to see differently these scenes of joy and Dabké-dances.
I was particularly surprised the rest of the world ask them so few questions about us, looking at us dancing the Dabké. Well, I wanted to say NO, the reality is not what you see but what you want to see. Do you really think that people willingly dance the Dabké in the street? I recommend you to see the experience of Superman’s characters to try seeing another reality in these scenes of Dabké-dance, which suddenly become torture scenes, if I may use this term.
And why Superman? Each of us, Dabké dancers, has to feel like a Superman in order to endure and survive these numerous humiliations.
Darina Al Joundi
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Demolition 7 , de Richie Sherman
(États-Unis 2004 / DV / 0:08:00)
Synopsis :Comme son titre l’indique, “démolition 7” est un regard de l’intérieur d’une démolition en noir et blanc avec des instantanés, des vidéos saccadées et une imagerie en multi projections. Des conducteurs déchaînés, une bagarre et les épaves de voitures contribuent à une scène chaotique dans ce portrait captivant et désordonné de la subculture américaine.
Just as the title might seem to indicate “demolition 7” is an insider look at a demolition derby in black and white with stills, staccato video, and multi screen imagery. Rampaging drivers, a fight and junker car wrecks contribute to a chaotic scene in this ragged and captivating portrait of an American subculture.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Alors Tocayo (Alô Tocayo) , de Renato Martins et Lula Carvalho
(Brésil 2003 / 35 mm / 0:19:30) VOST anglais
Synopsis :Portrait contemporain de la société cubaine centré autour de Fidel Castro. La révolution passé d’un point de vue actuel.
Contemporany portrait of the cuban society centered around Fidel Chastro. The passed revolution revisited today.
