4ème Festival Signes de Nuit
Mercredi 29 mars 2006
Le Pavillon (ADAC)
11, place Nationale
75013 Paris
20 h 45
Compétition internationale 1
Kshya Tra Ghya, d´Amit Dutta
(Inde 2004 / 35 mm / 0:22:00) VOST anglais
Synopsis :
Un voyage labyrinthique entre mythes et fables.A labyrinthical voyage between mythes and fables.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Chyenne , d´Alexander Meier
(Suisse 2004 / 35 mm / 0:05:05)
Synopsis :
Sur une parcelle de pelouse entre deux buildings, Chyenne, une petite fille s'approche d'un corbeau en rampant. Elle commence un jeu auquel l'oiseau se mêle bientôt. Lequel des deux sortira vainqueur ?
In a field between two appartment blocks, a young girl goes to meet a crow. They begin to play a game. The question soon arises: who will prove to be stronger ?
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Mariko´s 30 Pirates, de Tetsuya Mariko
(Japon 2004 / Super 8 / 0:23:00) VOST anglais
Synopsis :Essai d´un autoportrait d’un jeune japonais indadapté.
Attempt of a young Japanese misfit’s self-portrait
* * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
La femme seule , de Brahim Fritah
(France 2004 / Beta numérique / 0:23:00)
Synopsis :
Legba Akosse, une jeune femme Togolaise, a été victime d' esclavage moderne. Un luxueux appartement parisien est le théâtre des réminiscences de son passé. Ainsi, dans les pièces vides résonne sa voix qui raconte les conditions de sa venue en France, ses souffrances et comment un fragile processus d' affranchissement s' est lentement mis en place, grâce aux objets qui constituaient son environnement quotidien.
Akosse Legba, a thirty year old Togolese woman, has been victim of modeern slavery, in France.
Her memories about her childhood in Togo, her arrival in France and her desire to rebuild herself throught her talks are confronted with a family, which denied her identity daily. Throught her memory the path of someone who always considered herself as a lonely woman appears.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *.nijnok (.tibbar), de Leo Wentink
(Pays Bas 2004 / Beta SP / 0:12:00)
Synopsis :
La vie pas toujours gai de lapins sur la chaîne de montage de la fertilisation.
Live is not always easy in the laboratories of artifical fertilization.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
The Sex of the Self Hatred, de Solomon Nagler
(Canada 2004 / 16 mm / 0:09:00)
Synopsis :
On est en 1903. Otto Weiniger, écrivain juif converti au christianisme et antisémite, a décidé de se suicider dans la chambre où Beethoven a trouvé la mort. Âgé de 23 ans, il vient de publier son livre "Geschlecht und Charakter" (Sexe et caractère) et doit maintenant assumer la reconnaissance autoproclamée de son génie hanté par l'écriture damnée de son livre.
It´s 1903, and Otto Weininger, Viennas´s most infamous self-hating Jew has decided to kill himself in a room containing Beethoven´s deadbed. He has just published his first book Sex and Character, and has yet to witness an acknowledgment of his self-assured genius. Haunted by the damning statements within his own book, he holds a gun to his head, and takes a leap towards the freat unknown.
