4ème Festival Signes de Nuit
Jeudi 30 mars 2006
Le Pavillon (ADAC)
11, place Nationale
75013 Paris
22 h 30
Invitation 1
Torino Film Festival (Part 1)
Lukas , d´Alessandro Nico Savino(Italie 2005 / DV / 0:14:00)
Synopsis:Lukas vit dans une maison de retraite, non loin de la voie ferrée, sous traitement médical contre l'Alzheimer. Les trains passent et scandent ses journées ainsi que ses souvenirs.
Lukas lives in an old people's home, not far from the railway, under medical treatment for Alzheimer's disease. Trains pass by and mark his days, as hismemories flow in his mind.* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Suicide d´un électricien (Suicido di un perito elettrico) , de Francesco Guttuso
(Italie 2005 / Beta SP / 0:08:00) VOST français
Synopsis:
Un ancien expert en électrotechniques construit un coffre, dans lequel il s’enterre.An old expert in electrotechnics constructs a case where he buries himself
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Déteste-moi (Hate me) , de Kristoph Tassin
(Italie 2005 / Beta SP / 0:17:00) VOST anglais
Synopsis:Une jeune femme (Saskia) vit dans une ville industrielle. Sa vie est vide et déprimante. Elle commence à penser à l’idée d’existence et de conscience. A partir de ce moment, elle commence à souffrir d’hallucinations terrifiantes, qui la pousseront à un suicide brutal.
A young woman (Saskia) lives in an industrial town. Her life is empty and depressing. She begins thinking about the idea of existence and consciousness. From that moment she will start to suffer from terrifyng hallucinations, which will take her to a brutal suicide.
Festival international du film de La Rochelle
Les voyages de Dostojevsky (Dostojevsky´s Travels) , de Pawel Pawlikowski
(Royaume-Uni 1992 / Beta SP / 0:45:00)
Synopsis:
L'arrière-petit-fils de Dostoïevski, Dmitri, conducteur de tramway à Saint-Pétersbourg, part en Allemagne, invité par la "société des amis de Dostoïevski". Il ne parle pas allemand et ne se soucie guère de l'œuvre de son aïeul. Ce qui l'intéresse par-dessus tout, c'est de trouver une Mercedes à bas prix. Dans une casse de voitures, il rencontre un malfrat qui le prend en charge, malgré la barrière de la langue. Un voyage picaresque qui oppose la société intellectuelle bourgeoise allemande à l'univers d'un petit ouvrier russe.
The Dostoyevsky’s grand-child, Dimitri, tramway driver in St-Petersburg, leaves in Germany, invited by the « Dostoyevsky’s friend society ». He doesn’t speak German and doesn’t really care about his grandfather. What interests him above all, is to find a cheap Mercedes. In a scrap yard, he meets a crook, who takes care of him though the language barrier. A picaresque trip, which opposes the German intellectual middle-class and the universe of a Russian worker.
