4ème Festival Signes de Nuit
Vendredi 31 mars 2006
Le Pavillon (ADAC)
11, place Nationale
75013 Paris
19 h 00
Compétition internationale 5
Traces / De toutes façons , d´Anya Tikhomiroua
(France 2005 / Mini DV / 0:07:06)
Synopsis:
“…C’est ici que pour nous a commencé l’autre vie. Sans doute aurais-je été
une anarchiste. Sans doute serais-je restée. Sans doute aurais-je été une
Rouge, comme mon grand oncle Théodose. Je serais de toutes façons morte.”
Une rencontre entre l’Histoire et une histoire."Here started our other life. Without doubt i would have been an anarchist. Without doubt, i would have been stayed. Without doubt, i would have been a leftist, as my uncle Théodose. Anyway I would have been dead." A story between privacy and history.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Les dernièrs jours (The Remaining Days), de Simon Olivier Fecteau
(Canada 2004 / 35 mm / 0:08:00)
Synopsis:
Peu avant sa mort tous les rêves manqués se doivent d’être réalisés.
While cleaning out his closet, a very old widower finds a list of things he wanted to do in his life. Seeing that he might not have much time left, he decided to carry them out, in his own way...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Mon Ombre , de Benoît Maestre
(France 2004 / DV / 0:04:29)
Synopsis:
Fiction expérimentale. Un homme est poursuivi par un tueur tout autour du monde. Un film, un fantasme de
film.Experimental fiction. A man is chased by a killer all over the world. A movie, a fantasy of a movie.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Serpente , de Sandro Aguilar
(Portugal 2005 / Beta numerique / 0:16:00)
Synopsis:
Je suis ce qui persiste, et je deviendrai le serpent que nul homme ne connaît, que nul dieu ne peut voir.
I am what persists. I shall turn into the serpent that no man knows, that no god can see.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Bawke , d´Hisham Zaman
(Norvège 2005 / 35 mm / 0:15:00) VOST anglais
Synopsis:
Un homme et son jeune fils arrivent à la fin d'une longue cavale. Ils se hissent sur le châssis d'un camion pour un dernier voyage. Mais lorsqu'ils arrivent à destination, ils se rendent compte qu'ils ne sont pas au bout de leurs peines.
They have been on the run for a long time, a man and his very young son. When they reach their destination, they realize they are still in trouble. In the end the father is forced to make a choice of two evils to provide for his sons future.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Entreprise Roswell (Roswell Enterprises) , de Janic Heen
(Norvège 2006 / 35 mm / 0:10:00) VOST anglais
Synopsis:
Deux jeunes gens, devant la plus grande opportunité de leur carrière, s'apprêtent à être aveuglés par leur ambition.
Two young men ahead of their greatest career opportunity are about to be blinded by their ambitions.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Ce que je cherche (What I´m looking for) , de Shelly Silver
(États-Unis 2004 / DV / 0:15:00)
Synopsis:
Prises de contacts au travers de photographies, des recontres labyrinthiriques.
Getting in contact thanks to photography, labyrinthine encounters.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
SA / X , de Gilli Apter
(Afrique de Sud 2004 / Beta SP / 0:19:00)
Synopsis:
Des observations journalières d’adolescents en Afrique du Sud; une société en évolution.
Daily observations of South African teenagers; a developing society.
