4ème Festival Signes de Nuit
Vendredi 31 mars 2006
Le Pavillon (ADAC)
11, place Nationale
75013 Paris
20 h 45
Compétition internationale 6
Les escargots de Loulou (Ta Saligaria tis Loulous) , de Panayotis Fafoutis
(Grèce 2005 / 35 mm / 0:16:00) VOST français
Synopsis :
La petite Loulou, 8 ans, remasse des escargots dans le jardin public où sa mère l' emmène chaque jour. Sa manie de collectionner ces petites bètes lui fera rencontrer un drôle d' émigmé qui erre dans le parc et avec lequel elle nourera une relation particulère. Mail l´homme devient victime de l’hystérie autour de la maltraitance enfantine.
Eight year-old Lulu gathers snails in the park where she goes every day with her mother. Her obsession with the snails leads her to develop a special relationship with a strange foreigner who haunts the park. But the man gets a victom of the hystery about children maltreatment.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Logologo , de Vivent Roven
(Brésil 2005 / 16 mm / 0:08:00)
Synopsis :Après le pont, commence le pays des Fantômes (Dracula - Bram Stocker)
Behind the bridge starts the land of phantoms. (Dracula - Bram Stocker)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Lâl , de Dirk Schäfer
(Allemagne, Turquie 2005 / 35 mm / 0:17:00) VOST anglais
Synopsis :
Portrait d’une veuve allemande excentrique, qui vit à Istanbul et y travaille comme psychanalyste. Un soir, après une longue séparation, elle retrouve sa fille, qui a rejoint la guérilla kurde à l’est de la Turquie. La fille révèle un secret incroyable à sa mère. Et la nuit apporte une autre surprise.
Portrait of an eccentric German widow, living and working as a psychoanalyste in Istanbul. One evening, after a long separation, she meets up with her daughter, who joined the Kurdish guerillas in Eastern Turkey. The daughter reveals an amazing secret to her mother. And the night has another surprise to come.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Sex et cloitre (Sexo e claustro) , de Claudia Priscilla
(Brésil 2005 / 35 mm / 0:13:00) VOST anglais
Synopsis :
Court documentaire sur le sexe et l'Église catholique, autour du personnage de Maria Del Pilar, une religieuse devenue lesbienne qui vit à Mexico.Stort documentary about sex and catolic church, centered around Maria Del Pilar, a religious woman who turned out lesbian living in Mexico.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Beta Test , de George Drivas
(Grèce 2005 / Beta SP / 0:12:40) ST anglais
Synopsis :
Dans une ville abandonnée se rencontrent deux étrangers lors d´une rencontre exceptionnelle au sein d´un monde post-apocalyptique et contrôlé.In a deserted town two stranders meet each other in an extraordinaty way in a post apocalyptical and controled world.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Christina sans Kaufmann (Christina ohne Kaufmann) , de Sonja Heiss
(Allemagne 2004 / 35 mm / 0:15:00) VOST anglais
Synopsis :Conduite par son fantasme de ménage à trois, Christina, une femme dans la quarantaine, se retrouve sur un ensemble salon à trois parties d’un couple harmonieux. Ce qui était envisagé comme une aventure se transforme en un cauchemar fait de conversations ennuyeuses et de silences embarrassants.
Driven by her fantasy of a “ménage à trois”, Christina, a woman, in her forties, finds herself on a three-piece sofa set of a young harmonious couple. What was envisioned as an adventure mutates into a nightmare of dragging conversation and embarrassing silence.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Qui est Pilar ? (Quien és Pilar?) , d´Andrea Appetito et Christian Carmosino
(Italie 2005 / 35 mm / 0:15:00) VOST anglais
Synopsis :
Pilar aime principalement et avec intensité un homme, duquel elle apprit par un journal, qu’il était mort.
Pilar loves mainly and with intensity a man, whose death she learned from a newspaper.
