4ème Festival Signes de Nuit
Nuit Samedi 1er au Dimanche 2nd avril 2006
Cinéma du Panthéon
13, rue Victor Cousin
75005 Paris
00 h 00
Compétition internationale 9
Arrêt (Stillstand) , de Philippe Bruehl et Robert Ziegler
(Allemagne 2004 / DV / 0:30:00) VOST anglais
Synopsis :
A l´occasion de la mort de son père, un homme est confronté à un trauma refoulé.
On the occasion of his father’s death, a man faces a repressed trauma.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Ange et frère (Engel en Broder) , d´Hanro Smitsman
(Pays Bas 2004 / Beta SP / 0:10:00) VOST anglaisA loccasion de la mort de son père, un homme est confronté à un trauma refoulé.
Synopsis :
Frère et soeur rejouent sur une déchetterie les conflits de leurs parents et s´approchent de situations dangereuses.
Brother and sister play on a waste collection centre their parents’ conflicts and get closer to dangerous situations.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Tuer l´après-midi (Killing the Afternoon) , de Margaret Corkery
(Irlande 2005 / 16 mm / 0:10 :00)
Synopsis :
Un aperçu de l’agonie et l’ennui sur une plage reculée de la côte irlandaise. Il y a quelque chose de sombre et d’énigmatique sous la surface du soleil. C’est journée plein de vent…A kind of throe and boredom on a cloistered beach of the coast of Irland. There is something obscure and enigmatic in the air under the surface of the sun. It´s a windy day...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *La fugitif (Ausreisser) , d´Ulrike Grote
(Allemagne 2004 / 35 mm / 0:23:00) VOST anglais
Synopsis :
Suite à la mort de son ancienne amante, un homme égocentrique se retrouve soudain confronté à son rôle de père.Facing the death of his former beloved an egocentric man is suddenly confronted with his role as a father.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Colère (Cólera) , de Leandro Davico
(Brésil 2005 / Beta SP / 0:14:00) VOST français
Synopsis :
Des corruptions quotidiennes de tous les côtés du Brésil. Une femme essaie de se rebeller.Daily corruption on allover in Bresil. A woman tries a rebellion.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Le jouet rouge (Hateip ha´adom), de Dani Rosenberg
(Israel 2004 / Beta numerique / 0:12:00) VOST anglais
Synopsis :
Dans la vieille ville de Jérusalem, un enfant palestinien trouve un jouet de couleur rouge. À travers les ruelles de la ville, le jouet passe de main en main - représentants de l'ordre, quidams, population locale et touristes... Le tout sous l'œil des caméras de surveillance de la police.Mohamad, a Palestinian child from the old city of Jerusalem, finds a red toy. The toy wanders around the alleys of the city, handed from one person to another - between rulers and subjects, strangers and locals, while police surveillance cameras watch from above.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Dimanche après-midi , de Gaia Adducchio
(République tchèque 2005 / 35 mm / 0:13:00) VOST anglais
Synopsis :Un jeune couple donne un dernier spécial hommage à un ami décédé.
A young couple pays a last special homage to a deceased friend.
