4ème Festival Signes de Nuit
Nuit Samedi 1er au Dimanche 2 avril 2006
Cinéma du Panthéon
13, rue Victor Cousin
75005 Paris
02 h 00
Invitation 4
Festival du court métrage de Sao Paulo
+30-29 , de Cristian Corradine
(Colombie 2004 / DV / 0:08:00)
Synopsis :
Autour du sujet de la guerre, la vidéo explore la répétition, la symétrie et la relation entre image et son.
The video explores repetition, symmetry and the relation between image and sound about the subjet of war.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Mon nom est Paulo Leminski (Meu nomé é Paulo Leminski) , de Cezar Migliorin
(Brésil 2004 / DV / 0:04:00) VOST anglais
Synopsis :
Une dispute entre le père et son fils au sujet des poèmes de Paulo Lewinski. ”Quoi que je fasse, quelqu'un en moi que je dédaigne pense toujours que c’est formidable, je peux difficilement rectifier, je ne peux rien changer, c’est déjà un classique."
An argument about the poems of Paulo Leminski between father and son. "Everything I do, someone in me I despise always thinks it's great, I can hardly scribble, can't change anything else, it's already a classic."
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Chimera (Quimera) , de Tunga et Eryk Rocha
(Brésil 2004 / 35 mm / 0:15 :00)
Synopsis :
Dans la mythologie grecque la chimère est une bete faite de parties de divers animaux - lion, chèvre, serpent. Les spectateurs s'incarnent dans des chats des rues et observent un hommes en train de se raser. La barbe se convertit en chat et le chat se transforme en barbe. Homme et chat se confondent à la limite inversible de leurs corps.
In greek mythology the chimaera is an animal composed by different parts of others: lion, goat, snail. The spectators get incarnated in street cats and observe man shaving themself. The barb alters in a cat and the cat in a barb. Man and cat intermingles up to the limit of tranforming themselfes in each other.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Alma , d´André Morais
(Brésil 2005 / 16 mm / 0:10:00) VOST anglais
Synopsis :
Un enfant, un regard, mille mondes: un jour dans la vie d´une petite fille et sa voix qui aperçois le monde.A child, a view, thousand worlds : a day in the life of a little gorl and her way to see the world.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Eletrodoméstica , de Kleber Mendonca Filho
(Brésil 2005 / 35 mm / 0:23:00) VOST français
Synopsis :
Portrait de la classe moyenne à Recife, au Brésil. Les années 90 à 220 volts.
A portrait of the middle class in Recife, Brazil. The 90s at 220 volts.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Réminiscence (Recuerdos del Mar) , de Max Zunino
(Mexique 2005 / 35 mm / 0:03:00)
Synopsis :
Un homme se souvient de son prémier contacz avec la merA man recalls his first contact with the sea.
Festival du court métrage Clermont-Ferrand
La relève (The Substitute) , de Talya Lavie
(Israeël 2005 / 35 mm / 0:19:00) VOST anglais
Synopsis :
Zohara est soldate dans une base militaire isolée. Elle déteste chaque minute et meurt d’envie de partir. Mais ses espoirs sont brisés quand la soldate chargée de la relève, apparaît avoir des tendances suicidaires. Au lieu de quitter la base, Zohara est ordonnée de veiller sur sa remplaçante.Zohara is a girl soldier on an isolated military base. She hates every minute, and can't wait to leave. But her hopes are shattered when her substitude appears to be suicidal: instead of leaving the base, Zohara now finds herself ordered to guard her substitude.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Terre inconnue (Terra incognita) , de Peter Volkart
(Suisse 2005 / 35 mm / 0:18:00) VOST français
Synopsis :
Dans les années 20, un jeune pataphysicien défraie la chronique en affirmant que la gravité n’existe pas.
In the 1920's, an unorthodox physicist challenges physical laws by claiming that gravity does not exist.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Le Temps des Cerises , de Jean-Julien Chervier
(France 2005 / 35 mm / 0:15:00)
Synopsis :
Un homme et une femme de 75 ans se rencontrent par petite annonce pour aller ensemble à une manifestation. L'homme est un habitué des luttes collectives, la femme n'est jamais descendue dans la rue. Mais la manifestation va très vite révéler celle de leurs désirs. Dans une chambre d'hôtel, ils vont refaire leur monde.A man and a 75 years old woman meet by small advertisements to go together to a demonstration. The man is accustomed of collective fights, the woman has never done it. But the demonstration will very quickly reveal their own desire. In a hotel room, they will make a brand new world.
