4ème Festival Signes de Nuit
Nuit Samedi 1er au Dimanche 2 avril 2006
Cinéma du Panthéon
13, rue Victor Cousin
75005 Paris
04 h 00
Invitation 5
Dramatisk Institut Suede
The Bonfire (Valborgsmässoafton) , d´Hanna Andersson
(Suéde 2004 / 35 mm / 0:14:00) VOST anglais
Synopsis :
Une voiture tombe en panne au milieu de nulle part; le conducteur coincé cherche de l’aide auprès d’une femme, qui fait un feu. Une rencontre pleine de promesses entre des étrangers.
A car breaks down in the middle of nowhere, the stranded driver seeks help from a woman at a bonfire nearby, a meeting between stangers full of promise.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Echo (Eko) , de Goran Kapetanovic
(Suède 2004 / 35 mm / 0:16:00) VOST anglais
Synopsis :
Les choses vont plutôt bien pour Sonja. Elle a quitté la guerre en ex-Yougoslavie et vit désormais paisiblement avec sa famille en Suède. La vie normale qu’elle essaye de vivre est perturbée par son traumatisme de la guerre.Things are going pretty well for Sonja. She left the ex-Yugoslavian war and lives peacefully with her family in Sweden. The normal life she is trying to live is interrupted by her trauma from the war.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
A Liquor Story (En spritsaga), de Jonas Embring
(Suède 2004 / 35 mm / 0:16 :00) VOST anglais
Synopsis :
Deux adolescentes pénètrent dans une maison apparemment déserte à la recherche d’alcool, mais elles vont bientôt découvrir qu’elles ne sont pas seules…Two teenage girls break in into a seemingly deserted house in search for booze, but soon they discover they are not alone...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Revisites (Kom tillbaka) , de Daniel Wallentione
(Suède 2004 / 35 mm / 0:15:00) VOST anglais
Synopsis :
En commençant par la fin, on apprend peu à peu ce qui est arrivé à Eva, son mari et sa fille dans une histoire qui traite des conséquences de nos choix.Starting from the end, we gradually get to find out what has happened with Eva, her husband and daughter in a story about taking the consequences of your choices.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Cage d´escalier (Fem Trappor) , d´Hanna Andersson
(Suède 2004 / 35 mm / 0:05:00) VOST anglais
Synopsis :Alors qu’elle est transportée par les services de secours, Greta, âgée de 90 ans, se remémore son souvenir le plus cher…
While being carried away by paramedics, 90-year-old Greta recalls her most cherished memory…
Isola Film Festival (Séction Vidéo) / Slovénie
La visite (Ziyaret) , de Didem Eroyda
(Turquie 2004 / DV / 0:18:46) VOST anglais
Synopsis :
Qu’est-ce qu’un rêve ? La jeune femme explique son rêve à son psychiatre et ce rêve ressemble à la réalité. Mais alors qu’est-ce que le réel ? C’est ce qui effraie le plus la jeune femme : confondre rêve et réalité.
What is a dream? The young woman explains her dream to her psychiatrist and her dream is like real. But then what is real? This is what the young woman is most scared of. Of confusing the dream with reality.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Mon cher arbre d´olive (My Dear Olive Tree) , d´Osama Qashoo
(Royaume Uni 2004 / DV / 0:17:00) VOST anglais
Synopsis :
Le combat entre militaires et indigènes, qui résistent contre la destruction de leurs oliviers, pour la plupart la seule source pour se nourrir.The fight between servicemen and native persons, who resist against their olive trees’ destruction, the only way to eat for most of them.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Sens le soleil (Feel the Sun) , de Simon Svetlik
(Slovénie 2004 / DV / 0:06:26) VOST anglais
Synopsis :
Un hommage à Dziga Vertov et son film légendaire “Man with the Camera », qui raconte une histoire complètement différente : des vacances d’été relaxantes dans la ville près de la côte.
Tribute to Dziga Vertov and his legendary movie "Man with the Camera" by telling a completly different story: a relaxed summer holiday in the city near by the coast.
Invitation spéciale de la Slovénie :
Hop, Skip and Jumb, de Srdjan Vuletic
(Slovénie 1999 / 35 mm / 0:16:00) VOST anglais
Synopsis :Une jeune femme tireur d’élite terrorise un victime spécifique. Pendant les premiers jours de paix elle sera confrontée à lui. Le difficile contact avec un état d’urgence.
A female sharpshooter terrozizes her spezial victim. In the first days of peace she is confronted with him. The difficult confrontation with the state of emergency.
