4ème Festival Signes de Nuit
Dimanche 2 avril 2006
Jeu de Paume
1, place de la Concorde
75008 Paris
12 h 00
Palmares des prix et présentation des films primés
13 h 00 - 15 h 00
Sélection des films avant 2004
Film(dzama) , de Deco Dawson
(Canada 2000 / 16 mm / 0:23:00)
Synopsis :
Au travers une tentative de raviver les premiers films surréalistes de Bunuel, Dali et Man Ray, Deco Dawson a créé une biographie fictive pleine d’intrigue et de fantaisie sur la vie d’un artiste pop à sensation, Marcel Dzama.
In an attempt to rekindle the early surrealist films of Bunuel, Dali and Man Ray, Deco Dawson has created a fictional biography filled with whimsy and intrigue on the living pop artist sensation Marcel
Dzama.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Les chaussures de Zapata (Los Zapatos de Zapata) , de Luciano Larobina
(Mexique 2001 / 35 mm / 0:26:00) VOST anglais
Synopsis :
Un regard sur la vie d'Emiliano Zapata au travers d'un spontané témoignage personnel. Un film qui juxtapose et mélange images traditionnelles avec la culture contemporaine, en mélangeant styles et genres.A look at the life of Emiliano Zapata through a spontaneous personal account. A film, which juxtaposes and mixes traditional images and contemporary culture, mixing styles and types.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *L´ambassade américaine (Die amerikanische Botschaft) , de David Sieveking
(Allemagne 2003 / 35 mm / 0:10 :00) VOST anglais
Synopsis :
Janvier 2003, à la veille de la campagne américaine en Irak, un jeune couple tente d’improviser une manifestation visant l’ambassade américaine avec le slogan « pas de sang pour du pétrole ».Alors que personne ne se montre solidaire comme ils l’espéraient, le couple commence à se disputer et le « mouvement » semble condamné à l’échec…January 2003, on the eve of the US-led Iraq campaign, a young couple tries to improvise a protest march heading the American embassy with the motto "no blood for oil". As nobody shows the solidarity they were trying to gain, the couple starts an argument and the "movement" seems doomed to fail...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Elana , de Jean-Paul Nogues
(France 2003 / DV / 0:05:00)
Synopsis :
Etrange pénétration à rebours de la matière et caresse de l’intime. Elana renvoie des profondeurs du corps une lumineuse blancheur. Une inquiétante et poignante cadence amoureuse aux noirs et blancs saturés et au souffle haletant.
A weird backwards penetration of the matter and caress the
intimate. Elana reflects from the depth of the body a luminous whiteness. An odd and poignant rhythm of love in deep black and white and panting breathing.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Zymotic-Amausosis (Contagious Arbitrary Blindness) , d´Ozan Adam
(Turquie 2003 / 16 mm / 0:24:00)
Synopsis :
Zymotic-Amaurosis: la Cécité Atypique Contagieuse est une maladie causée par un virus qui peut capturer et stocker des sensations visuelles et des souvenirs. Ce film retrace un voyage fantastique à travers un livre qui nous rapporte le récit fragmenté des souvenirs, visions et rêves d'un aveugle qui a été soumis à des expériences. On lui a greffé les yeux d'un astronaute dans lesquels des micro-caméras avaient été implantées pour une mission secrète. Les scientifiques espèrent récupérer les enregistrements à travers les rêves de l'aveugle mais il vont se perdre dans la surréelle absurdité de son subconscient .
Zymotic-Amaurosis: Contagious Arbitrary Blindness is a disease caused by a virus, which can capture and store visual information and memories. The film is about a fantastic journey through the book that tells the fragmented story of the remembrances, visions and dreams of a blind man who is subjected to experiments to reveal the visual data that was recorded by the micro-cameras, which were installed in the eyes of an astronaut for a secret mission. After transplanting the eyes of the astronaut to the blind man, they expect to retrieve the recordings through the dreams of the blind man but they get lost in the surreal absurdity of a complex subconscious
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Pour Julien (Für Julian) , de Tim Fehlbaum
(Allemagne 2003 / 16 mm / 0:06:00) VOST anglais
Synopsis :
Une blague idiote dans un cauchemar cruel et décisif.A silly joke turns into a cruel and decisive nightmare.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Anolit , de Stefan Faldbakken
(Norvège 2002 / 35 mm / 0:25:00) VOST anglais
Synopsis :Stefan, 23 ans, n'ira pas à l'enterrement de son père, car il juge inutile de dire adieu à quelqu'un qu'il n'a jamais connu. Il rejoint ses deux potes pour un vendredi soir comme les autres : ils font un tour en bagnole et se prennent la tête à la station service pour savoir où faire la fête et quoi faire sauter.
Stefan (23) decides not to attend in his father's funeral, as he sees no reason to say goodbye to someone he has never met.He joins his two friends in their Friday night routine; cruising the small town, hanging around at the local gas station not agreeing where to party or, what to blow up.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *La carta (definitive) (La carta (definitiva)), d´Isaías R. Jimenez
(Espagne 2000 / Beta SP / 0:12:12) VOST anglais
Synopsis :Un personnage étrange tombe amoureux de la lune. Un jour il reçoit une lettre des étoiles, dans laquelle la lune lui dit que leur histoire est finie. Il refuse de l’accepter et cherche sa réflexion dans la mer pour lui demander les raisons de cette rupture.
A strange character falls in love with the moon. One day he receives a letter from the stars, in which she tells him that their love relationship is finished. He refuses to accept it and looks for her reflection over the sea to ask her for any reason.
