5ème Festival Signes de Nuit

Compétition internationale 1

 

Cinéma L’Archipel
17, bd. de Strasbourg
75010 Paris

Lundi 11 juin 2007
18 h 00

 

 

 

Terroriste, de Li Yifan

 

Chine / China
2006
DV
0:15:00
sans dialogue

Traitement critique du grotesque de sujets tels que l'identification biométrique, des déclarations télévisuelles d'extrémistes et des scènes de travailleurs masqués, concentrés sur leur tâche d'archivage de tout et de rien

Grotesqueness around subjects like biometric identification,TV statements of extremists and masked men archieving senseless actions.

 

 

 

 

Nouvel Ordre, de Gregory Bindschedler, Jean Daniel Schneider, Ausonio Tavares de Sousa

 

Suisse / Switzerland
2006
35 mm
0:09:00
sans dialogue

Dans une étrange maison, plusieurs personnes se retrouvent confrontées à l’avènement d’un nouveau monde.

In a strange house, several characters must face the beginning of a new world.

 

 

 

 

 

Hit the floor (Tombé à terre), de Kays Khalil

 

Allemagne / Germany
2006
Beta SP
0:12:00
VOSTA


L'histoire vraie de Jean Menezes, tué par des policiers londoniens à la suite des bombardements du 7 Juillet 2005 à cause de malentendus et de fausses informations.

The true story of Jean Menezes who was shot and killed by London police officers in the aftermath of the July 7, 2005 bombings due to misunderstandings and misinformation.

 

 

 

 

Capitalism: Slavery (Capitalisme: Esclavage), de Ken Jacobs

 

États-Unis
2006
Beta SP
0:03:00
sans dialogue

Un enfant se trouve dans un monde merveilleux de coton blanc. D'autres personnes cueillent du coton. Un responsable blanc sur le dos d'un cheval, fusil à la main, est déterminé à ne pas les laisser s'enfuire de ce travail de torture.

A child stands in a wonderland of white cotton. Others come into view picking cotton. A white overseer on horseback, rifle in hand, is determined to let them not escape the torturing work.

 

 

 

Three Notes (Trois notes), de Jeanette Gaussi

 


Allemagne, Afghanistan / Germany, Afghanistan
2006
DV
0:04:00
sans dialogue


Les seules preuves de ma maison d'enfance sont contenues dans vingt images, les preuves d'une maison presque oubliée. Quand je regarde ces images, j'ai le sentiment qu'elles ne font pas partie de ma vie, comme si elles appartenaient à quelqu'un d'autre.

Twenty pictures have remainted as the only evidence of my early childhood´s home - evidence of an almost forgotten home. When I look to these images I have the feeling that they are not part of my life, as if they belonged to someone else.

 

 

 

 

Sân thu´o´ng (La terrasse), d´Hà Phong Nguyen

 

 Vietnam
2006
35 mm
0:12:30
VOSTF

Un vieil homme, qui commence à perdre la mémoire vit avec son fils nerveux et impatient. Son fils ne se souvient pas qu'il fut, par le passé, celui qui réclamait de l'aide et de la patience.

An old man, who starts to loose his memory lives together with his nervous son, who will finally understand, that some time ago he was the one, who needs help and patience.

 

 


Treinta anos (Trente ans), de Nicolas Lasnibat

 

 France, Chili / France Chile
2006
35 mm
0:20:00
VOSTA

Trente ans ont passé depuis le coup d’état de Pinochet au Chili. Jorge revient dans sa ville natale, Valparaiso, après un long exil en France, où il a refait sa vie. Il vient chercher une partie importante de son passé et retrouver les traces d’un pays qui préfère oublier la douleur.

Thirty years have passed since Pinochet´s coup in Chile. Jorge comesback to his hometown Valparaiso, after a long exile in France where he had started a new life. He comes to look for a large part of his past and to rediscover the traces of a country that prefers to forget the pain.

 

 

 

El Otro quarto (L´autre chambre), d´Acan Coen

 

Mexique / Mexico
2006
35 mm
0:14:30
VOSTA

Une relation à distance mystérieuse entre un homme et une femme qui ne se connaissent pas et qui, par jeux d'images et de miroirs, se rapprochent.

A mysterious relations between two persons who live far from each other, who don´t know each other but on the same time are guided to each other by a play of mirrors and images.

 




 

 

accueil