5ème Festival
Signes de Nuit
Compétition
internationale 6
en collaboration avec le Goethe Institut
Goethe Institut
17,
av. dIéna
75016 Paris
Jeudi 14 juin 2007
18 h 00
Le
remords, de
Nathalie Combe et Yann Sinic
|
France
2006
DV
0:04:00
VO
"C´est donc bien vrai que l´on ne peut pas faire
en quelques heures ce qu´on n´a pas fait en toute une
vie."
"So its true that we cant realise in some hours
what we havnt done all our life."
|
Rugby
Boyz, de
Khavn de la Cruz
|
Philippines
2006
DV
0:07:00
VOSTA
Des enfants abandonnés observés dans leur vie quotidienne,
leurs plaisirs et leurs tensions, entre drogues, Karaoke et baignades.
Abandonned children observed in their daily life, their pleasures
and tensions, between drugs, Karaoke and swimming.
|
8
horas (8 heures), d´Adrián
Biniez
|
Uruguay,
Argentine
2006
Beta SP
0:14:00
VOSTA
Héctor travaille dans la même usine depuis douze ans.
Aujourd´hui c´est son dernier jour.
Héctor has been working in the same factory for the last twelve
years. This is his last day on the job. |
The
Rosty Snow (La Neige rouillée), de
Tamara Taddeo
|
Canada
2006
Beta SP
0:12:00
VOSTA
Une lettre filmée de la cinéaste à son père
décédé où sentrechoquent les archives
familiales en super 8, une ferme abandonnée, des instants lyriques
et des énigmes dun meurtre non résolu. Cette parole,
dérobée ou arrachée, renvoie à la difficulté
daimer à limparfait.
A film dedicated to her dead father where the director uses home
movies, images of a deserted farm, lyrical moments and an enigma of
an unsolved murder to say how difficult it is to love. In the past
tense. |
Duet
(Duo), de
Kiarash Anvari
|
Iran
2006
DV
0:15:00
VOSTA
Septembre 2001, le monde est en état de choc suite aux attentats
du World Trade Center. Dans une autre partie du monde, une région
montagneuse et paisible de l'Iran, un vétéran paralysé
de la guerre Iran-Irak tente de ramener la paix dans le monde grâce
à un rituel. Il dépend de son frère, qui ne croit
pas aux miracles.
In september 2001 when the world was in shock by the attacks of
the World Trade Center, in another part of he world, in a peaceful
montainside area of Iran, a retired and paralysed soldier of Iran-Iraq
war tries to bring peace in the world by a ritual. De depends on his
brother, who has no faith in miracles. |
Rewind
Tape (Retour arrière) ,
de Morton
Chr. J. Olsen
|
Danemark / Denmark
2006
Beta SP
0:16:00
VOSTA
Dans un pays
ravagé par la guerre, un jeune garçon s´enfuit
avec un magnétophone qui diffuse des fragments de conversations
d´une autre époque.
In a war-torn
landscape, a boy is on the run with a tape recorfer which plays
fragments of conversations from another age.
|
Miraculum,
de Sherif Nakhla
|
Egypte
/ Egypt
2006
Digi Beta
0:28:14
VOSTA
Un jeune couple, appartenant à des groupes religieux différents,
entre en crise lorsqu'elle tombe enceinte. Leurs rêves amoureux
de vie commune sont soudainement détruits par la prise de conscience
qu'ils n'auront jamais de futur commun.
A young couple belonging to different religious groups enters in
a crises as she gets pregnant. Their amorous dreams of a common life
suddenly get destroid by the knowledge, that they will never have
a common future.
|
accueil
|