5ème Festival Signes de Nuit
Le Grand Prix
The Main Price
Monkeylove (Un amour de singe), de Tan Royston
Japon, Singapour / Japon, Singapore
2005
Beta SP
0:09:00
VOSTADans les paysages hivernaux d’Hokkaido un jeune homme déguisé en singe part en quête de l’amour perdu. Une réflexion sur la vie et l’art, l’amour et l’attente, qui prend la forme lyrique, énigmatique, contemplative, fantaisiste et sobre du haiku
In the winter landscape of Hokkaido, a guy in a monkey suit is searching for lost love. A meditation on life and art, love and longing, , lyrical, enigmatic, pensive, whimsical and spare - like a haiku.
Le Prix de Signes
The Price of Signs
est divisé en deux / is divided in two
Le „Prix des Signes“ récompense des films qui traitent une sujet important dans une manier convencant et surprenant
The "Prix de Signes" is awarded to films that treat an important subject in a compelling and surprising manner.
Hit the floor (Tombé à terre), de Kays Khalil
Allemagne / Germany
2006
Beta SP
0:12:00
VOSTA
L'histoire vraie de Jean Menezes, tué par des policiers londoniens à la suite des bombardements du 7 Juillet 2005 à cause de malentendus et de fausses informations.
The true story of Jean Menezes who was shot and killed by London police officers in the aftermath of the July 7, 2005 bombings due to misunderstandings and misinformation.
et / and
Une histoire parmi tant d´autres , de Fabrice Delauré
France
2006
35 mm
0:15:00
VO
L´évocation du drame du sang contaminé à travers la vie d´un jeune de vingt ans durant les années 80.
A look at the contaminated blood tragedy in France throught the life of a twenty-year-old during the 1980s.
Le Prix de Nuit
The Price of the Night
Le "Prix de Nuit" récompense des films qui encouragent la narration ambivalente et évoquent un certain mystère, des films énigmatiques qui préfèrent poser des questions plutôt que d'y répondre.
The "Prix de Nuit" is awarded to films that celebrate narrative ambivalence and evoke a certain enigma or mystery, films that ask questions rather than give answers.
New York zéro zéro , de Jérôme Schlomoff
France
2006
35 mm
0:21:00
VO
New York, mars 2003. George Bush déclare la guerre à l’Irak à la télévision. Aux images télévisuelles, répondent celles de New York, un monde dévasté, déserté. Jerzy Sulek (architecte), SDF, nous livre son regard sur la question "Comment habiter la ville aujourd´hui ?"
New York, march 2003. George Bush declares the war in Iraq at the television. The television images are confronted with those of New York, a devastated and deserted world. Jerzy Sulek (architect), houseless, give us his view about the question “How to occupy the town today?”
Mention spécial / Special Mention:
Le Prix de Nuit profonde
The Price of the Deep Night
Sub_sectio, de Wim Jongelijk
Pays-Bas / Netherlands
2006
16mm
0:16:00
sans dialogue
Filmé en 1997 – la femme du réalisateur, interprète du rôle principal, était enceinte de 8 mois à l’époque- et monté en 2006, SUB-SECTIO est un film d’horreur fétiche personnel et captivant sur l’approche de la naissance d’un enfant, mais dans lequel la femme donne naissance à un meuble.
Originally shot in 1997 - with in the main role the wife of the director being pregnant in the 8th month – and edited in 2006, SUB_SECTIO is a personal, compelling fetish-horrormovie on upcoming parenthood in which the woman gives birth to furniture.
