5ème Festival
Signes de Nuit
invite
Festival
du court métrage de Clermont-Ferrand
Cité
universitaire
Maison de l´Italie
7a,
bd. Jourdan
75014 Paris
Samedi
16 juin 2007
21 h 00
Hochhaus
(Tour), de
Nikias Chryssos
|
Allemagne
/ Germany
2006
35 mm
0:38:00
VOSTA
Daniel, 12 ans, et son frère Patrick vivent dans une banlieue.
Daniel subit chaque jour davantage la tyrannie de son grand frère.
Il pense avoir trouvé un ami en la personne de Bernd, un
toxico du quartier.
Daniel (12)
and his brother Patrick live in a tower block. As Daniel suffers
more and more from his brother´s tyranny, he believed he
has found a friend in Bernd, a heroin junkie from the neighbourhood.
|
To
Spiti me tis Elies (La Maison aux oliviers) , de
Thouly Dosios
|
Grèce
/ Greece
2007
35 mm
fiction
0:29:45
VOSTA
Anna a toujour
pris soin de se tenir à l´écart des autres
et de prèserver son indépendence. Jusgu´au
jour où elle rencontre Markos. Leur relation va être
mise à l´épreuve lors d´un sejour au
bord de la mer.
Anna has always been careful to keep away from others and maintain
her indepen dence.... Until the day she meets Markos. Their relationsship
is going to be put in the test during a trip to the seaside.
|
July
Trip (Trip de Juillet), de
Wael Noureddine
|
France, Liban
/ France, Lebanon
2006
Beta SP
0:30:00
VO
Beyrouth et le sud, entre le 4 et 24 juin puis entre le 16 juillet
et le 2 août. Que penser des journalistes, filmés
en "coulisses", s´essayant à prendre la
pose et qui deviennent presque obscènes? Traversée
d´un pays en états de terreur, on y enregistre les
effects immédiats de la guerre.
Beirut and the South, between the 4th and 24th June et 16th July
and 2 august. What are the journalists thinking, who are posing
themselves into the coulisses in a rather obscene
way? Transit through a country in terror, marked by the immediate
effects of the war.
|
accueil