5ème Festival Signes de Nuit
Hors compétition1
Cinéma L´Archipel
17, bd. de Strasbourg
75010 Paris
Lundi 11 juin 2007
22 h 00
Nummer Vier (Numéro quatre), de Guido van der Werve
Finlande, Pays-Bas / Finland, Netherlands
2005
16 mm
0:11:49
sans dialogue
Je ne veux pas être mêlé à ça. Je ne veux pas en faire partie. Laisse moi en dehors de ça .
I don´t want to get involved in this. I don´t want to be part of this. Take me out of it.
Truant (École buissonnière), de Michael Duignan
Nouvelle-Zélande / New Zealand
2005
35 mm
0:14:00
VOSTF
Le timide Even aime dessiner. Un jour il rencontre une femme agressive et destructrice.
The shy Even like to makes drawings. One day he met a rather aggressiv and destructive woman.
Ghost Ship (Vaisseau fantôme), de Anna Woch
Canada
2005
DV
0:11:30
VOSTF
Le journal d’un voyage sans retour; vagabondage au travers d’un pays de souvenirs; ou peut-être juste un rêve. Le sentiment d’incertitude mélangé avec des références aux substances techniques des images, qui fonctionnent ici comme des coups de pinceau sur la toile d’un artiste.A diary of a journey with no return; wandering through a country of memories; or perhaps just a dream. The feeling of uncertainty mixes with references to the technical substance of images that work here similarly to visible brushstrokes on a painter’s canvas.
Dormente (Dormeur), de Joel Pizzini
Brésil / Brazil
2005
35 mm
0:15:00
sans dialogue
Gares, voies ferrées et fils électriques forment le cadre nocturne de Dormente qui, sous la lumière artificielle, révèle des formes floues, des forces figées, des gestes inlassablement répétés, nourris de mémoire, d’autoportraits et de l’obscurité de notre voyage quotidien.
Stations, tracks and electric wires from the nighttime frame of Dormente, which reveals formmms without borders, paralysed forces, repetitive gestures, memories, self portraits and the darkness of our daily journey.
Healthy Youth (Jeunesse saine), de Marko Kachanski
Bosnie-Herzégovine / Bosnia-Herzegovin
2005
DV
0:07:00
VOSTA
Un film post nucléaire sur les mutations et une vie après une retombée radioactive. Vivre dans un monde que nous ne connaissons pas, puisque nous ne savons pas comment nous nous réveillerons demain, avec des mutations inconnues ou déjà mort.
A post nuclear film about mutations and a life after a nuclear fall out. Living in the world in which we don’t know, as we don´t know how we will wake up tomorrow. with what kind of mutations, or already dead.
Solo für Ramallah, d´Andreas Rost
Allemagne / Germany
2005
DV
0:04:50
sans dialogue
Un agent de la circulation fait son travail avec un talent chorégraphique et la joie de la danse.
A traffic policeman does his job with choreographical talent and the joy of dancing.
The Rain falls (La pluie tombe), de Veniamin Tronin
Russie / Russia
2001
DV
0:04:35
sans dialogue
Un homme et une femme proches du divorce. L'homme tente de changer la situation. Sans succès. Mais leur réflection dans la fenêtre leur permet d'établir un lien. Et la pluie tombe.
Man and woman close to divorce. Man tries to change situation.
With no success. But their reflection in the window gives them a path to each other. And rain falls.
Badkon shi… T (Vous voulez quelque chose..shit), de Badhih Massaad
Liban / Lebanon
2005
Beta SP
0:17:00
VOSTA
Un groupe d'amis part dans la vallée de Bekaa pour acheter du cannabis. Le dealer leur demande de livrer une boîte en métal à une adresse de Beyrouth.
A bunch of friends go on the Bekaa valley to buy some cannabis. The dealer asks them to take a metal box to some address in Beirut...
Du var där med din Polare Frank (Tu etait la avec ton ami Frank)
d´Ola Simonsson et Stjärne Nilson
Suède / Sweden
2004
35 mm
0:10:00
VOSTA
Sous le titre "Wanted", je lis une lettre d'Annelie. Elle cherche Jörgen, qu'elle a rencontré à un concert de rock avec Gyllene Tider à Karlshamn. 24 ans ont passé depuis qu'Annelie a écrit cette lettre. A-t-elle fini par retrouver Jörgen? Je décide de la trouver et d'obtenir des réponses.
Under the heading 'Wanted' I read a letter by Annelie. She is searching for Jörgen, whom she met at a rock-concert with Gyllene Tider in Karlshamn. 24 years have passed since Annelie wrote the letter. Did she ever find Jörgen? I decide to find her and get some answers.
