5ème Festival Signes de Nuit
Hors Compétition 3
Cité universitaire
Fondation Suisse
7k, bd. Jourdan
74014 Paris
Samedi 16 juin - Dimanche 17 juin 2007
Midnuit
Al Sahen, de Rania Rafei
Liban / Lebanon
2005
DV
0:15:00
VOSTF
Dix femmes attendent le retour de leurs hommes. Un grand "sahen" leur tient compagnie.
Ten women wait for the return ot their men. A huge "sahen" keeps them company.
Sister (Soeur), de Daniel Mulloy
Royaume-Uni / Great Britain
2005
35mm
0:16:00
VO
Richard essaie de s´adapter à son foyer adoptif au Pays de Galles. Un matin d´hiver, dans le bus scolaire, il est à nouveau confronté à la violence de ses camarades de classe.
Richard tries hard to fit into his adoptive home in Wales. One cold winter´s moning on the school bus, his is again confronted with the violence of his classmaids.
Masaan, d´Amit Dutta
Inde / India
2004
35 mm
0:09:00
VOA
Des relations surréalistes se déroulent entres le spêctre d'un
conteur d'histoires, des rituels mortuaires, la fragilité du livre-culture et le conflit indo-pakistanais.
Surreal relations between a ghost stoy teller, burial rituals, the fragil book cultur and the Pakistan-India conflict.
Kvalitetstrafik, de Karsten Wiesel
Allemagne / Germany
2005
35 mm
0:13:00
VOSTA
Que feront ces gens quand ils ne seront plus salariés? Ce sera ainsi, sans aucun doute. Vous pouvez déjà le constater avec le système de métro intégralement automatisé de la ville de Copenhagues. Les trains roulent sans machinistes. L'architecture est coquette et grandiose. On retrouve l'espoir et la peur du futur dans un entretien complètement barge avec Jens Kramer
Mikkelsen et Lise Lind, architectes du metro de Copenhagues.
What will people do, when there is no use fort them as workers? It will be like that, there is no doubt about it. You can see it on fully automatic Metro systems, like the one in Copenhagen. Trains are running without a driver. Architecture is smart and monumental. Hope and fear about the future is in the cracked interviews with the former major of copenhagen Jens Kramer Mikkelsen and Lise Lind, architect of metrostations.
Mon Ventre, de Thomas Faverjon
France
2005
DV
0:05:00
VO
Et si les habitants d´une bourgade allemande se retrouvaient au milieu d´un camp de réfugiés palestiniens? Et si mon ventre était le lien entre ces deux pays éloignés?
And if the habitants of a German village found themselves suddenly in a Palestinian refugee camp? And if my stomach was the connection between this two distant worlds?
Untitled N° 1 (Sans titre n. 1), de Masha Godovannaya
Russie / Russia
2005
super 8 › DV
0:04:00
sans dialogue
Une petite fille danse dans la rue, qui se meut entre joie de vivre et servitude, entre affirmation de soi et vie de marionnette.
A young girl danses in the road, mixing happyness and child exploitation, self-assertion and a puppet-style life.
Never an Absolution (Jamais une absolution), Cameron B. Alyasin
Suède
2005
35 mm
0:18:00
VOSTA
Un officier de police qui enquête sur un meurtre, débarque un jour à l'école de Dijo, 11 ans, petit réfugié du Congo esseulé, qui est identifié comme témoin. Néanmoins il n'est pas qu'un simple témoin. Le policier, l'école et les autres autorités n'ont pas réalisé que l'enfant qui se tient devant eux est un ancien enfant-soldat. Il est non seulement témoin mais aussi acteur de massacres et peut-être même d'un génocide. Dijo est finalement emprisonné
par ce passé terrifiant, impatient de trouver l'absolution. Une absolution qui n'est jamais venue.
One day a police officer arrives at a school, investigating a murder. Dijo, 11, orphaned refugee from Congo, is identified as a witness. However, he is not simply just a witness. What the officer, the school and the whole system does not realize is that in this child, they are facing a former child soldier. A witness, and indeed a participant of tribal massacres and perhaps genocide. Ultimately, Dijo is a child imprisoned by his horrifying past, desperately yearning for an absolution. An absolution that has never come...
Vuela! (Vole !), de Roberto Barba
Perou / Peru
2005
35 mm
0:24:00
VOSTA
Susan veut mettre fin à sa vie...Tomy veut lui apprendre à voler.
Susan wants to kill her self, Tomy wants to teach her to fly.
