5ème Festival Signes de Nuit
invite:
The Korea National University of Arts
School of Film, TV and Research CenterL’Université nationale coréenne des arts KNUA
Cinéme MK2 Hautefeuille
7, rue Hautefeuille
75006 ParisMardi 12 juin 2007
22 h
’Ecole Nationale Coréenne des Arts (KNUA) a été fondée en 1993. En 1990, le ministre de culture et du tourisme de Corée a annoncé un projet sur dix ans pour le développement de la culture. La création d’une institution nationale des arts était l’apport crucial de ce projet. Jusqu’au début des années 80, il n’y avait pas, en Corée, d’université spécialisée, qui consacrait son programme entier aux efforts artistiques. C’est pourquoi de nombreux artistes en herbe, qui souhaitaient continuer leurs recherches artistiques grâce à un apprentissage professionnel partaient à l’étranger. Ainsi l’annonce faite de la fondation de l’Ecole Nationale des Arts en 1993 fut-elle la révélation et la manifestation d’une richesse d’artistes en Corée. Dans l’histoire de l’éducation artistique coréenne, et aussi en Asie, le KNUA occupe une place importante. Il s’agit de l’unique école nationale en Asie, qui se consacre exclusivement à préparer de jeunes artistes talentueux à des professions dans tous les domaines artistiques. KNUA inclue toutes les disciplines artistiques, notamment la musique, la danse, le théâtre, le cinéma, l’audiovisuel, l’animation, les beaux-arts, le design, l’architecture et les arts traditionnels coréens.
* * * * *
The Korean National University of Arts (KNUA) was established by law in 1993. In 1990, the Ministry of Culture and Tourism of Korea announced a 'Ten-Year Project for the Cultural Development,' and the foundation of a national arts institution was the crucial provision of this project. Until the early 1980s, in Korea, there was no specialized university that devoted its entire curriculum to various artistic endeavors. Therefore, many budding artists who wanted to continue their artistic search through professional trainings went abroad. The announcement of the foundation of the national university of arts in 1993 was thus the revelation and manifestation of artistic prosperity in Korea. In the history of arts education in Korea, and also in Asia, KNUA occupies a special place. It is the only national university in Asia dedicate exclusively to preparing talented young artists for the professions of all artistic genres. KNUA encompasses all disciplines of arts including music, dance, theatre, film, TV, animation, fine art, design, architecture, and Korean traditional arts.
Fragile : Handle with Care (Fragile : à manier avec précaution), de Young-bin YOON
Corée de Sud / South Korea
2006
DV
0:19:00
VOSTA
Il y a des personnes séparées. Il y a des personnes, qui s’aiment. Les personnes qui s’aiment, peuvent vouloir se séparer et les gens séparés vouloir s’aimer.There’s people broken There’s people love each other. People love each other may want seaperate. And people broken was love each other.
To be or Not to Be (Etre ou ne pas être), de Jung-jin KIM
Corée de Sud / South Korea
2005
35 mm
0:20:00
VOSTA
Il y a une vieille voiture sur la falaise. Réussira-t-il à mettre fin à sa vie ?There is an old car on the cliff. Will he be able to success and make his life end ?
Eclipse, d´Hyuk LEE
Corée de Sud / South Korea
2005
Beta digital
0:03:00
sans dialogue
Un homme échappe à son angoisse de la réalité en repensant au rêve de son enfance.One man escape from his anguish of reality looking back to the dream of his childhood.
Gahee and BH (Gahee et BH), de Dong-seok SHIN
Corée de Sud / South Korea
2006
DV
0:21:00
VOSTABH était très pris par ses affaires, et expliquait qu’il ne pouvait pas se concentrer sur son concours d’entrée dans la haute fonction publique. Grâce à lui, pour la première fois depuis des années, Gahee a recommencé à écrire un journal intime.
B.H. was very stubborn about his stuffs, saying he couldn't concentrate on the Higher Civil Service Examination. Thanks to him, Gahee got to write a diary again for the first time in years.
In the Elevator (Dans l’ascenseur), d´Hang-yong CHOI
Corée de Sud / South Korea
2006
Beta digital
0:08:04
sans dialogue
Un vendeur entre dans l’immeuble comme à son habitude. Devant l’ascenseur, il aperçoit une femme. Alors que son esprit s’égare en pensant à elle, l’ascenseur part. Puis l’ascenseur redescend et il se dirige seul vers l’ascenseur vide…A salesman gets in the building as a normal day. In front of the elevator, he sees a woman. While he loses his mind to her, the elevator leaves. Again, the elevator arrives, and he gets on the empty elevator alone..
Painter (Le peintre), de Young-kyun PARK
Corée de Sud / South Korea
2006
DV
0:05:00
sans dialogueDans une ville pauvre remplie de vieux bâtiments rafistolés, un peintre peint le mur d’un immeuble avec lassitude. Dans la matinée, un artiste pauvre, vivant dans cet immeuble, se lève et commence à peindre une image.
In a poor city filled with old, patched-up buildings, a painter is wearily painting a building´s wall. Sometime in the morning, a poor artist who lives in that building gets up and starts painting a picture.
A Region of the Shade (Zone d’ombre), de Byung-mok JUNG
Corée de Sud / South Korea
2004
Beta SP
0:10:30
VOSTAQu’y a-t-il au-delà de l’univers ? Il n’y a rien. Si c’est le cas, qu’y a-t-il au-delà de votre mémoire ? Un univers, un vaste espace…Dans un lieu sans espace, substance ou masse…ce n’est qu’une illusion…et le repos parfait.
What is beyond the end of the univers? There is nothing there.
If so , what i s beyond your memory ? A universe, a vaste space. In a place without space, substanve or mass...there is only illusion...and perfect rest.
La KNUA est unique par le nombre de disciplines qu’elle offre et son caractère de conservatoire d’université. Elle se compose de six écoles indépendantes, entretenant de forts liens: l’Ecole de Musique, l’Ecole d’Art Dramatique, l’Ecole de Cinéma, Multimédia et Audiovisuelle, l’Ecole de Danse, l’Ecole d’Arts Visuels, et l’Ecole des Arts Traditionnels Coréens. Sous cet esprit novateur et coopératif, la KNUA propose des diplômes de Licence et Master en fournissant un programme de formation préparatoire pour des étudiants prometteurs. En 2003, environ 2600 élèves étaient inscrits à la KNUA et plus de 730 professeurs et conférenciers y enseignaient dans des salles de classe et studios modernes. L’Ecole Nationale Coréenne des Arts est l’institution d’art la plus polyvalente et performante, qui propose un enseignement individuel avec une orientation professionnelle. En célébrant son dixième anniversaire en 2002, l’école espère continuer à faire partie du réseau international des institutions d’arts créatifs qui façonnent le monde qui nous entoure.
* * * * *
KNUA is unique in its broad disciplinary scope and in its character as a conservatory-type of university. It consists of six independent but correlative schools: the School of Music, the School of Drama, the School of Film, TV & Multimedia, the School of Dance, the School of Visual Arts, and the School of Korean Traditional Arts. Under this innovative and cooperative spirit, KNUA offers Bachelor's and Master's degree program while providing pre-school training program for promising young students. As of 2003, students enrolled in KNUA are about 2600, and more than 730 professors and lecturers are teaching in the newest studios and classrooms. The Korean National University of Arts is the most comprehensive and the most concentrated arts institution that provides face-to-face teaching with professional orientation. Celebrated its tenth anniversary in 2002, it looks forward to continuing to be a part of an international network of creative arts institutions that shape the world around us.
