5ème Festival
Signes de Nuit
invite
en collaboration
avec le Goethe Institut:
Kunsthochschule
für Medien Köln KHM
(Lacadémie des arts
et médias Cologne)
Vendredi 15 june 2007
22h00
Goethe
Institut
17, avenue d´Iena
75016 Paris
tel.: 01 44 43 92 30
Lécole
supérieure des arts et des médias de Cologne (Kunsthochschule
für Medien Köln KHM) a été fondée
en 1990. Les études sont centrées sur un programme détude
intégré sur le « Média audiovisuel »,
mis en place par les quatre sections de lécole : Télévision
et cinéma, Media design, Media Art et les études de lart
et des médias. Avec une moyenne de soixante dix séminaires
chaque semestre, ainsi que des ateliers pratiques sur des thèmes
classiques et dactualités, lécole supérieure
des arts et des médias offre le plus vaste choix doptions
dans le domaine de laudiovisuel en Europe à des jeunes
designers, artistes et réalisateurs pour la télévision
et le cinéma.
* * * * *
The
Academy of Media Arts (Kunsthochschule für Medien Köln
KHM) was founded in 1990. Study is centred on an integrated study programme,
Audiovisual Media, which is run by the Academys four
sections: Television and Film (tf), Media Design (md), Media Art (ma),
and Art and Media Studies (ams). With an average of seventy seminars
each semester, as well as praxis-oriented workshops on topical and classic
themes, the Academy of Media Arts offers young media designers, artists,
film- and television makers the widest range of study options in the
field of audiovisual media in Europe.
Wir
sind Dir treu (Nous te sommes dévoués ), de
Michael Koch
|
Allemagne,
Suisse / Germany, Switzerland
2006
35mm
docu
0:09:00
sans
dailogue
Le chauffeur
de stade du FC Basel est coresponsable de lambiance lors
des matchs de foot. Il entonne les chants, donne le rythme, anime
et mène les chorégraphies.
The fans leader of the FC Basel is co responsible for
the games atmosphere. He starts singing, gives the rhythm,
animates and leads fans choreographies.
|
Anaphtalmus,
de
Katharina Pethke
|
Allemagne
/ Germany
2005
Digi Beta
docu
0:07:00
VOSTA
"Anophtalmus"
est un concept médical, poétique et abstrait pour
ce qui est à voir: des mains travaillant dans lobscurité
au dessus dun feu bruyant et le verre tournant au centre
de toute chose. Une description du processus de fabrication du
visible. Le regard sur le produit (un il de verre) devient
une confrontation presque douloureuse et simultanément
exhortative avec la perception visuelle.
"Anophtalmus" is a medical, poetical and abstract
concept for what is to see: working hands in the dark over a noisy
fire and the rotating glass in the centre of everything. A developing
process description of the visible. A look on the product
-a glass eye- becomes an almost painful and simultaneously hortative
confrontation with the visual perception.
|
Paralleluniversen
(Les univers parallèles), de
Carolin Schmitz, Heike Mutter
|
Allemagne
/ Germany
2002
35 mm
docu
0:28:00
VOSTA
« Les
univers parallèles » est un film sur un monde particulier,
par lequel on tente dexpliquer notre monde entier, qui se
trouve dans un monde encore plus grand, lunivers, qui existe
lui-même à côté dun second univers
selon une théorie des univers parallèles.
« Parallel universes is a film about a peculiar
world, in which there is an attempt to explain our whole world,
which is in a bigger world, the universe, which, up to a theory
of parallel universes, exists next to another universe.
|
Cigaretta
mon amour (Portrait of my father), Cigaretta mon amour (portrait de
mon père)
de
Rosa Hannah Ziegler
|
Allemagne
/ Germany
2006
Digi Beta
fiction
0:07:00
sans dialogue
Isolé
dans sa chambre, le père de la régisseuse suit sa
dépendance: fumer des cigarettes.
Isolated in his room, the directors father intransigently
pursues his addiction: smoking cigarettes.
|
Beckenrand
(Au bord du bassin) , de
Michael Koch
|
Allemagne
/ Germany
2005
35 mm
fiction
0:19:00
VOSTA
Une confrontation,
née dun malentendu entre deux adolescentes et un
maître nageur mène à un tragique accident.
Une histoire sur lamitié ambivalente et le rapport
au suspens entre ce que nous voyons et ce que nous voulons voir.
A confrontation from a misunderstanding between two teenagers
and a pool attendant leads to a tragic accident. A story about
the ambivalent friendship and conflict fields: what we see and
what we want to see.
|
Zigarettenpause
(Pause cigarette), de
Ralf Stadler
|
Allemagne
/ Germany
2005
16mm
fiction
0:06:00
VOSTF
Au sein dune
guerre fictive: sur la rampe dune cartoucherie a lieu la
rencontre obscure entre une travailleuse et un vendeur du marché
noir. A côté des marchandises de besoin quotidien,
il a avec lui un livre très particulier, dans lequel il
y a tout sur les souhaits de lhumanité. Pause cigarette
se base sur un sketch du futuriste russe Daniil Charms (1906-1942).
In a fictional war: on the ramp of an ordnance factory, an obscure
encounter takes place between a worker and a black market salesman.
Next to the goods of daily needs, he has a peculiar book with
him, in which there is all about the peoples wishes. The
cigarette break is based on a sketch of Russian futurist Daniil
Charms (1906-1942).
|
Die
unsichtbare Hand (La main invisiblée), de
Dirk Lütter
|
Allemagne
/ Germany
2006
Digi Beta
fiction
0:23:00
VOSTA
Marc, trentenaire
sans succès, vit son premier jour en tant quacheteur
test. Par les longs voyages au travers du pays, il apprend à
connaître la finesse de lexistence de lacheteur
test, ses trois collègues et une province dAllemagne
de lest. Cependant lapparence de correction est un
leurre.
The unsuccessful thirty-year Marc, experiences his first day
as testpurchaser. On the long overland trip he learns about the
niceness of a purchasers existence, his three colleagues
and the province of East Germany.
|
Lécole
supérieure des arts et des medias rassemble tous les médias
qui se croisent dans la pratique, mais qui sont habituellement séparés
dans sautres institutions de lenseignement supérieure.
La coopération avec dautres écoles supérieures
et universités en Allemagne et à létranger,
ainsi quavec des institutions culturelles, des organismes de télévision
et lindustrie des médias permet de promouvoir ce processus
dintégration.
A lécole supérieure des arts et des médias,
lart, la technologie, et la science se mélangent dans le
travail. Divers types de pensées se rencontrent : la théorie
rencontre la pratique du design, les programmes technologiques et limagination
artistique sassocient. Ceci apprend aux étudiants le sens
de leurs responsabilités sociales et politiques en tant quartistes,
designers, réalisateurs et auteurs qui sengagent dans les
médias.
Dans le programme détudes, la priorité est donnée
aux pratiques de créations expérimentales conjointement
aux acquisitions de compétences techniques dans les médias.
Le travail en atelier, studio et laboratoire ainsi quavec les
séminaires forment le centre de gravité du programme détudes.
Ces diverses activités sont accompagnées de séries
de séminaires et cours de base sur lhistoire et les fondations
théoriques des médias audiovisuels.
*
* * * *
The Academy of Media Arts brings together all those media that intersect
in media praxis, but which are usually separated at other institutions
of further education. Cooperation with other academies and universities
in Germany and abroad, with cultural institutions, television organisations,
and the media industry promotes this process of integration.
At the Academy of Media Arts, art, technology, and science work together.
Different ways of thinking meet: theory encounters practical design,
technological programmes and artistic imagination combine. This teaches
students a sense of their social and political responsibility as artists,
designers, directors, and authors who are engaged in the media.
In the study programme high priority is given to experimental creative
praxis in conjunction with the acquisition of technical competence in
the media. Work in the atelier, studio, and laboratory, together with
the seminars, forms the curriculums centre of gravity. These diverse
activities are accompanied by series of basic seminars and lectures
on the historical and theoretical foundations of the audiovisual media.
accueil