Le 5ème Festival Signes de Nuit
invite
Festival internacional de curtas metragens de Sao Paulo
Cité universitaire
Fondation Suisse
7k, bd. Jourdan
74014 Paris
Dimanche 17 juin 2007
4 heure (martin)
El viaje (Un voyage d´un jour), de Cady Abarca
Etats-Unis, Perou / USA, Peru
2005
35 mm
0:17:00
VOSTAUn garçon de 13 ans part en excursion avec son meilleur ami dans un bouge sordide de Lima, où l’un des secrets foudroyants des garçons sera révélé.
A young 13 years-old boy sets out on a journey with his best friend to one of the most sordid and sleaziest places in Lima, where one of the boys’ devastating secret is revealed.
Librería (La Librerie), d´Hernàn Jabes
Venezuela
2005
35 mm
0:15:00
VOSTA
Un jeune homme trouve le courage d’entrer dans une librairie après avoir remarqué la jolie vendeuse. Influencé par les titres suggestifs des livres qui l’entourent, il se décide et va lui parler…
A young man finds the courage to enter a bookshop after he noticed the charming vender. Influenced by the suggestive book titles, he makes up his mind and talks to her…
Al otro lado del Mar (De l´autre côte de la mer) , de Patricia Ortega
Cuba, Venezuela
2005
35 mm
0:12:00
VOSTALa déchéance précoce de l’enfance par la prostitution forcée.
The early lost of childhood by forced prostitution.
Mediteranes (Murs latérals) , de Gustavo Taretto
Argentine / Argentina
2005
35 mm
0:28:00
VOSTA
A Buenos Aires, un homme et une femme vivent la même vie solitaire. Même leurs appartements sont semblables, mais ils ne se sont jamais rencontrés. Ils entament un échange par email… la chose qui les rapproche, les éloigne également : leur mur commun
In Buenos Aires, a man and a woman experience the same loneliness and attitudes. Even their appartments are alike, but they never met. They start an email conversation…The same thing that joins them, sets them apart : the side wall.
Bicicletas (Vélos), de Sebastian Brahm
Chili / Chile
2005
35 mm
0:13:00
VOSTF
Dans un poste de police durant la dictature militaire, le jeune Nicolas va vivre des expériences décisives qui changeront son comportement.
Confronted with the condition in a police station during the military goverment the young Nicola makes some decisive experiences which change his comportment.
Balada das Duas Mocinhas de Botafogo (Ballade des deux filles),
de Fernando Valle et Joao Caetano Cady
Brésil / Brazil
2006
35 mm
0:13:00
VOSTA
Deux soeurs tentent de trouver un sens à leurs vies mornes au travers d'expériences sexuelles et d'aventures dans le vie nocturne de Rio de Janeiro. Abonnées par leur père et élevées par une mère absente, les deux soeurs comptent l'une sur l'autre. Elles cherchent leur propre chemin pour sortir de cette vie. Inspiré d'un poème de Vinicus de Moraes.
Two sisters try to find a meaning to their empty lives through sexual experiences and adventures in the nightlife of Rio de Janeiro. Abandoned by their father, who left their family, and raised by their absent mother, the two sisters lean on each other and search for their own path, trying to find a way out for their lives. Based on the poem from Vinicus de Moraes.
