6ème Festival Signes de Nuit
invite
Festival du court métrage de Clermont-Ferrand
Fondation Suisse / Cité universitaire
7k, bd. Jourdan
75014 Paris
Dimanche 5 April 2008
04 h 00 (Nuit blanche)
Corps étrangers, de Naël Marandin
France
2007
35 mm
0:21:00
Elle est chinoise, tout juste arrivée en France et perdue dans ce pays dont elle ne parle pas la langue. Lui se laisse porter par une vie qui ne le satisfait pas. Sa frustration et le désarroi de la jeune fille les poussent l’un vers l’autre.
She is Chinese, and just came to France, lost in this country where she doesn’t speak the language. He surrenders to a life that does not satisfy him. The frustration and dismay of the young girl will push one person towards the other.
Midnight lost and found (Minuit perdus et retrouvés), d´Atul Sabharwal
Inde / India
2007
Beta SP
0:18:00
sans dialogue / without dialog
Bombay. Derrière la grille de sa pharmacie, Arvind passe ses nuits solitaires à lire les aventures de Batman. Une prostituée passe chaque nuit lui acheter des préservatifs. Au fil de leurs conversations, Arvind devient, lui aussi, à sa façon, un super-héros.
Bombay. Behind the barrier of his pharmacy, Arvind passes his lonely nights reading Batman’s adventures. A prostitute comes by every night to buy condoms. Throughout their conversations, Arvind becomes, in his own way, a super hero.
Auf der Strecke (Sur la route), de Reto Caffi
Allemagne, Suisse / Germany, Switzerland
2007
35 mm
0:15:00
Un agent de sécurité d’un grand magasin est rongé par la culpabilité après avoir décidé de ne pas venir en aide à la victime d’une agression dans le métro.
A security agent of a department store is eaten by guilt after having decided not to help a victim being attacked in the metro.
Sid, de Nolwenn Lemesle
France
2007
35 mm
0:18:00
Sid a grandi dans un endroit marginalisé et travaille maintenant pour la police des frontières. Il devient involontairement témoin de l’assassinat d’un réfugié par un de ses collègues. Ses doutes sur sa vie et son travail deviennent de plus en plus grands.
Sid has grown up in a marginalisated area and works now as in the border police. He gets a unwilling temony of a murdering act of a refugée caused by one of his colleques. His doubts about his life and work are growing.
