6ème Festival Signes de Nuit

invite

 

École polonaise nationale de film, télévision et thêatre de Lodz
POLISH NATIONAL FILM, TELEVISION AND THEATRE SCHOOL IN LODZ

 

Cinéma L’Archipel
17, bd. de Strasbourg
75010 Paris

Vendredi 4 Avril 2008
22 h 00

 

 

Melodrama (Mélodrame), Filip Marczewski

 

Pologne / Poland
2005
35 mm
0:11:30
VOSTA

L’histoire d’un garçon de quatorze ans qui est en phase de maturation sexuelle et sentimentale, d’une fascination érotique pour sa grande sœur, d’une amitié avec une €lle dans la cour de récréation, et d’une relation compliquée avec l’homme auquel est €ancé sa sœur. Tous sont à la recherche de chaleur, de tendresse, et pardes- sus tout, d’amour.

A tale of a fourteen-year-old boy who is emotionnally and sexually maturing. It is a story of an erotic fascination with an older sister, a friendship with a girl in the courtyard, and a complicated relationship with the man his sister is engaged to marry. All are in search of warmth, tenderness, and above all, love.

 

 

 

Modlitwa za nieprzypadkowych ludzi (La Prière), d´Ewa Stankiewicz

 

Pologne / Poland
2004
35 mm

0:18:00
VOSTA

La nuit. La ville. Un jeune couple d’une vingtaine d’années, légèrement ivre, tente de sortir d’une énorme aque d’eau. Un groupe de voyous se bat dans la rue. Une femme rôde dans les escaliers en essayant de changer 20zl. „Les Gens de la Chance“ est le résultat d’une année de travail d’observtion à la caméra depuis un appartement au centre de Lodz.

Night. The City. A young, slightly drunk couple, of about 19 years of age, struggle out of a large puddle of water. A group of thugs are €ghting on the street. A woman hovers around the staircase trying to change 20zl. „The People of Chance“ is the result of a years’ observation camera work from the window of an apartment block in Central Lodz, Poland.

 

 

 

Zima (L´Hiver), Piotrek Sobocinski

 

Pologne / Poland
2004
35 mm

0:04:30
sans dialogue

Un vieil homme observe le monde à travers les fenêtres sales de sa véranda.

An old man is watching the world through the dirty windows of his porc

 

 

 

 

Porno, de Jan Wagner

 

Pologne / Poland
2006
35 mm
0:11:30
VOSTA

L’été dans la banlieue. L’ado timide Mirek rencontre Wioletta, une fille sexuellement provocante de son âge, qui le jette dans la confusion. Cependant, elle cache sa fragilité sous ce comportement insolent. Un premier amour.

Summer in the suburbs. The shy yougster Mirek meets Wioletta, a sexualy very provoking girl of his age, who confused him. But she is just hiding her fragility under her rude behaviours. The story of a first love.

 

 

 

Moje miejsce (Ma Place), Leszek Dawid

 

Pologne / Poland
2005
35 mm

0:30:00
VOSTA

Romek est un jeune musicien vivant dans une petite ville. Il passe sa vie à jouer passionemment à la batterie, caché dans une vieille baraque en bois. Mais le temps passe, et tôt ou tard il doit quitter son refuge et faire face à la réalité et les décisions à prendre.

Romek is a young muician living in a small town. He spends his life passionately playing the drums hidden in the old, wooden barrack. But he time is passing by and sooner or later he has to leave his safe shelter and face the real life with ist decisions to be made.

 

 

Krakatau, de Mariusz Grzegorzek

 

Pologne / Poland
1986
35 mm

0:10:00
sans dialogue / without dialog

Un film-essai sur la frustration humaine causée par l’environnement dans lequel on vit.

A Film essay on human frustration caused by the surrounding environment

 

 

 

Oszukac blekit (Décevoir le ciel bleu), deMichal Tywoniuk

 

Pologne / Poland
2005
35 mm

0:08:00
VOSTA

Deux personnes se rencontrent près d’un feu au bord de la mer.

Two people meet up by a fire at seacoast.

 

 

 

Film ze mucha nie siada (Un film sans mouches), de Michal Poniezielski

 

Pologne / Poland
2005
35 mm

0:02:00
sans dialogue

Un film sur la vie d’une mouche en tant que telle.

A film about a y’s life as such.

 

accueil