Festival Signes de Nuit
aux
Les Voûtes

http://www.lesvoutes.org


19 rue des Frigos 75013 Paris
(ex: 91 Quai Panhard & Levassor, ex : 91 Quai de la gare)
Lignes Métro : 14 Météor - 6 Quai de la Gare
Lignes Bus : 89 - 62

 

Mardi 5 juillet 2005

20h30

Serie: „Les autres films“
Les autres films méxicains


en collaboration avec L´Instituto de México et le Festival Mex-Parismental (Angelica Cuevas Portilla)

 

Programme :

 

20h30

 

Seniorita Extraviada , de Lourdes Portillo

(États-Unis 2001 / 35 mm */ 1h14)
(VO st angl.)

Synopsis:

The documentary moves like the unsolved mystery it is, and the filmmaker poetically investigates the circumstances of the murders and the horror, fear and courage of the families whose children have been taken. Yet it is also the story of a city of the future; it is the story of the underbelly of our global economy.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Un viaje (Un vojage) , de Gabriella Monroy

(Mexique 2004 / 35 mm / 0h10)

Synopsis:

Le voyage d'un père et son fils autiste dans le métro de la ville de Mexico

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

Pause

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

22h10

 

Desfloraciòn , de Rosemary Berrios

(Mexique 2001 / 16 mm / 0h04)

Synopsis:

Un être charnel offre son corps comme un mobile de plaisir ,une offrande pour le banquet sacré.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

Orwell in Bogota , de Ivan Edeza

(Mexique 2003 / DV / 0h06)

Synopsis:

Une vidéo qui montre une guerre que l’Etat soutien contre les civiles à travers les médias. Les images qui se repètent constamment à la télévision perdent leur but informatif pour devenir une texture de réalité filtrée.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *



Removed , de Naomi Uman

(Mexique / États-Unis 1999 / 16 mm / 0h06 )

Synopsis:

En utilisant un film porno des années 70. La réalisatrice construit ou déconstruit un fragment du film originel et à sa place, elle crée une œuvre pornographique dans laquelle la femme est présente seulement comme un vide et animé espace.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Self Portrait , de Ricardo Nicolayevsky

(Mexique 1982-85 / Super 8 / 0h05)

Synopsis:

Self Portrait et Scarlet de la série « Lost Portraits » (Portraits perdus)
Collection de portraits expérimentaux d’artistes et amis du cinéaste réalisés au début des années 80 en S8 et 16mm.Transférés et montés en vidéo quelques années plus tard. Le portrait bref d’un individu, moitié document, moitié exercice expérimental, où les éléments visuels sont complétés par les bandes sonores, aussi réalisées par le réalisateur lui même. Nicolayevsky crée des atmosphères pertinentes dans le but de découvrir et de cerner la personalité et l’ essence de ces sujets.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *



Scarlet , de Ricardo Nicolayevsky

(Mexique 1982-85 / Super 8 / 0h03)

Synopsis:

Self Portrait et Scarlet de la série « Lost Portraits » (Portraits perdus)
Collection de portraits expérimentaux d’artistes et amis du cinéaste réalisés au début des années 80 en S8 et 16mm.Transférés et montés en vidéo quelques années plus tard. Le portrait bref d’un individu, moitié document, moitié exercice expérimental, où les éléments visuels sont complétés par les bandes sonores, aussi réalisées par le réalisateur lui même. Nicolayevsky crée des atmosphères pertinentes dans le but de découvrir et de cerner la personalité et l’ essence de ces sujets.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

La Virgen Lupita , de IvonneFuentes

(Mexique 2000 / 16 mm / 0h10)

Synopsis:

Documentaire expérimental sur une femme qui vit dans une rue à la ville de México.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Sinfonia insania, de Manuel Trujillo

(Mexique 2003 / DV / 0h05)

Synopsis:

Un voyage vers la réflexion et la rencontre avec l’un des plus grands cauchemars du XXè siècle.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *



Laberintos Móviles ,
de Ilena Estanol

(Cuba, Mexique 2002 / DV / 0h13)
(VO avec traduction simultanée)

Synposis:

Crisitiane est réceptionniste d'un lieu pas connu. Elle rêve d'un enfant qui s'avère être l'homme qui la cherche dans une autre dimension.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


T.S.H. , de Jesse Lerner

(Mexique, États-Unis) 2004 / 16 mm / 0h07)

Synopsis:

T.S.H. est réalisé sur les bases du poème : “…IU III UUU IU…” écrit en 1924 par Kyn Taniya (Luis Quintanilla) membre du groupe radical, appelé le mouvement Estridentista. Les Estridentistas était un groupe d’avant-garde influencé par les Dadaïstes les Futuristes. Les Estridentistas étaient fascinés par l’âge de la machine, le mouvement, l’éléctricité et l’esthétique industrielle. Ils résidaient dans les villes pré-industrielles de Xalapa (à Veracruz) et Puebla, loin des chéminées et fonderies des centres urbains européens. T.S.H. rend hommage à un appareil de radion mal syntonisé et à la quête de la transcendance dans l’éthéré.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *



Contrappunti , de Rafael Balboa

(Mexique 2002 / 8 mm 16 mm / 0h05)

Synopsis:


L’image comme être autonome. Celle-ci peut choisir son propre chemin et essayer ainsi de se délier de l’œil humain ou encore de la perception traditionnelle de ce qu’une image doit être. Le premier texte est une mise en garde vis à vis de ce qui suit. Le seconde quant à lui, matérialise la théorie de S. Einsenstein dans un bref schéma. Enfin, à travers « PISTA DE AUDIO DAñADA » (piste d’audio endommagée) l’image et le son empruntent deux directions différentes. L’image désormais se repète plus libre …plus autonome

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 



La Fòrmula del Beso , de Julian Bonequi

(Mexique / 2004 / DV / 0h05)

 

Synopsis:

Un parcours vers les entrailles de l’absence. Le souvenir et la perte d’un être cher qui n’est simplement plus là. Le mouvement continu de la fêlure et de l’oubli. Les voix distorsionnées dans un esprit confondent et brouillent tout, l’amnesie sans passé. Les larmes découvrent la justice musicale des souvenirs….sentir les entrailles s’éclater parce que simplement cela nous fait mal.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Trés Muybridge , de Rafael Bilbao

(Mexique / 2003 / 16 mm / 0h07)

 

Synopsis:

Collage succint de photos d’Edward Muybridge (the human figure in motion 1885); poupées à la Man Ray (inspirés de Mr and Mrs Wood man 1947) et recyclage d’un film mexicain des années 50. Tout cela orchestré par Gustave Holst (Mars : the bringer war).

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

L´autre rêve americain . de Enrique Arroyo

(Mexique 2004 / 35 mm / 0h10)
(VO avec st fra.)

 

Synopsis:

A l'international, c'est le coup dans le ventre de Enrique qui s'en tire avec les honneurs : le film témoigne du cauchemar que vivent les putes mexicaines qui passent la frontière avec les Etats-Unis. Ramassée par les flics, revendues, violées, massacrées, le tout filmé en caméra de surveillance, sur le tableau de bord de la voiture du flic véreux, en un plan séquence de 10 minutes sans concession.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Los Zapatos de Zapata , de Luciano Larobina

(Mexique 2001 / 35 mm / 0h27)
(VO avec st angl.)

Synopsis:

Un regard sur la vie d'Emiliano Zapata au travers d'un spontané témoignage personnel. Un film qui juxtapose et mélange images traditionnelles avec la culture contemporaine. En mélangeant styles et genres, Larobina éxplore la délicate frontière entre la réalité et la fiction ainsi que le rôle actif que ce mythe joue dans la création de l'identité nationale. Frais, vigoureux et innovateur, Larobina défies le langage documentaire conventionnel.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

Pause

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

0h10

 

Tropique du Cancer (Tropico de Cancer) , de Eugenio Polgovsky
(Mexique 2004 / DV / 0h52)
(VO, avec st ang.)

 

 

Synopsis:

Près du Tropique du Cancer, dans le désert de Luis San Potosi au Mexique, plusieurs familles survivent de la chasse à différentes espèces d’animaux, qu’ils vendent par la suite aux bords des routes nationales.

Réalisateur : Eugenio POLGOVSKY
Eugenio Polgovsky est né en 1977 à Mexico. Il étudie les Beaux Arts puis s’intéresse en 1992 à la photographie. Après avoir suivi les cours de Sergio Yazbek, Eugenio gagne en 1994 le Premier Prix Spécial au concours : « L'année de tolérance » de l’ACCU/UNESCO, des Nations Unies. En 1997, il reçoit une subvention de la Fondation Nationale pour les Arts pour travailler sur un projet culturel au Canada. Il monte deux expositions au Canada. En 1999, Eugenio entre au CCC où il réalise deux courts métrages et un documentaire. Il a travaillé comme cinéaste sur plusieurs courts métrages et tourne actuellement « ACME et compagnie », un ciné documentaire (long métrage), réalisé par Gregorio ROCHA.

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

+



Oeuvres fotographiques des Juliette Delaporte, Arthur Laurent et Carine Parola

 

Carine Parola : Yeux

 

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

Arthur Laurent : Mexique (série)

 

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 

Juliette Delaporte :

La Maison des fous, la Maison des morts, la fin d'un règne (série)

(Tirage argentique de 1m x 1m)

 

+

 

Présentation des travaux de l´Association ODAPI

ODAPI (organisation de développement et d'aide aux peuples indiens) travaille principalement avec le peuple huichole qui vit dans la sierra huichole aux frontières des états du Nayarit, Durango, Jalisco et Zacatecas. Recemment créée, e, lle a mis en place plusieurs système d'assainissement et d'accès à l'eau ce qui représente avec la valorisation culturelle le duo principal de ses activités.

 

+


cuisine et musique mexicaine (genre „Narcocorridos“, „Los tigres del norte“ etc.)

 

(*Touts les films seront projetés en format Mini DV ou DVD)

 

 

accueil | en voyage | concept | contact